1 00:00:07,132 --> 00:00:10,093 [Naghiyawan at nagpalakpakan ang mga tao] 2 00:00:10,176 --> 00:00:13,972 ["Too Much" ni Dove Cameron na tumutugtog] 3 00:00:15,515 --> 00:00:17,225 Ako si Teagan Tao. 4 00:00:21,813 --> 00:00:22,897 Iyan ang aking mga magulang. 5 00:00:22,981 --> 00:00:26,234 Ang tatay ko ay nagmamay-ari ng mga boutique hotel, mahilig sa paggaod. 6 00:00:26,317 --> 00:00:30,739 Tandaan, manatili sa iyong bilis, panatilihin itong matatag. Nakuha mo ito! 7 00:00:30,822 --> 00:00:31,740 [Teagan] At ang aking ina... 8 00:00:31,823 --> 00:00:34,117 -Go, Teagan, whoo! - [Teagan] ...sinusubukan. 9 00:00:34,200 --> 00:00:37,495 -Wow, siksikan talaga dito. -It's okay, I'm manifesting a spot. 10 00:00:37,579 --> 00:00:38,747 -Siyempre ikaw. -Tingnan mo! 11 00:00:38,830 --> 00:00:42,167 [Teagan] Mabaliw pa rin sila sa pag-ibig. Nakakahiya. 12 00:00:43,001 --> 00:00:45,170 Ang pagiging tagasagwan ay ang pagiging lahat. 13 00:00:45,253 --> 00:00:49,299 Tuwing 6 a.m. practice, bawat pagpaparusa sa ehersisyo ay humahantong dito. 14 00:00:49,841 --> 00:00:50,967 [pumutok ng busina] 15 00:00:51,051 --> 00:00:54,179 ♪ Kung sasabihin mong sobra ako Baby, maghanap ng mas kaunti ♪ 16 00:00:55,138 --> 00:00:56,931 -Go, Teagan! -Oo! 17 00:00:57,682 --> 00:01:01,311 ♪ Kung ako ay isang malaking bagay Siguro napakaliit mo ♪ 18 00:01:01,394 --> 00:01:04,481 ♪ Ooh, ooh, ito ay matigas I'm too, too, too much ♪ 19 00:01:04,564 --> 00:01:05,732 Halika, Teag! 20 00:01:05,815 --> 00:01:08,777 ♪ Baby, hindi ako nape-pressure ♪ 21 00:01:08,860 --> 00:01:12,530 ♪ Oh, oh, magtipon, bumalik sa nagpadala ♪ 22 00:01:12,614 --> 00:01:16,242 ♪ Oh, oh, baby, hindi ako nape-pressure ♪ 23 00:01:16,326 --> 00:01:18,411 [tunog ng telepono] 24 00:01:22,123 --> 00:01:23,291 Kailangan kong kunin ito. 25 00:01:23,374 --> 00:01:25,085 -Ano? -Ito ay trabaho. 26 00:01:25,585 --> 00:01:27,462 Okay. Sige na Teagan! 27 00:01:27,545 --> 00:01:29,798 Hey. Hey. 28 00:01:29,881 --> 00:01:30,965 mahal kita. 29 00:01:32,342 --> 00:01:35,428 Okay. Ay, naku…! Diyos ko, Teagan! 30 00:01:35,512 --> 00:01:38,890 ♪ ...hindi makasabay, manatili sa ibaba, sa palagay ko ♪ 31 00:01:38,973 --> 00:01:42,310 ♪ Kung ako ay isang malaking bagay Siguro napakaliit mo ♪ 32 00:01:42,393 --> 00:01:45,021 [Ella] Oh, Diyos ko, umalis ka na, Teagan! 33 00:01:45,105 --> 00:01:48,149 [Teagan] Ang iyong mga kalamnan ay sumisigaw, ngunit mas pinilit mo. 34 00:01:48,233 --> 00:01:50,527 -Halika. -Labanan mo para makakuha ng isang split second ahead. 35 00:01:51,236 --> 00:01:53,154 [Ella] Teagan! Whoo! 36 00:01:53,238 --> 00:01:56,616 -[sumisigaw] -Oo, Teagan, oo! Diyos ko! 37 00:01:57,700 --> 00:01:59,577 [announcer] Ang nanalo ay si Teagan Tao. 38 00:01:59,661 --> 00:02:00,829 [paglalamig ng telepono] 39 00:02:03,039 --> 00:02:05,041 [lumalapit ang mga sirena] 40 00:02:05,708 --> 00:02:07,252 [Ella] Ginawa mo! 41 00:02:07,335 --> 00:02:08,169 [tumawa] 42 00:02:08,253 --> 00:02:09,295 [sigaw ng karamihan] 43 00:02:09,379 --> 00:02:11,673 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 44 00:02:11,756 --> 00:02:13,758 [Teagan] At kapag nakuha mo na ito... 45 00:02:14,884 --> 00:02:16,886 Mrs Tao, pwede ka bang sumama sa amin? 46 00:02:16,970 --> 00:02:18,805 Uh, huwag mo akong hawakan, pakiusap. 47 00:02:18,888 --> 00:02:20,640 [agent] Mayroon kaming mga katanungan tungkol sa asawa mo. 48 00:02:21,224 --> 00:02:25,645 [Teagan] ...ang split-second ng ibang tao Aalisin ng desisyon ang lahat. 49 00:02:25,728 --> 00:02:28,022 [pagpapatugtog ng emosyonal na musika] 50 00:02:28,606 --> 00:02:31,568 Ang tatay ko pala ay nagkaroon Ndaya ang mga namumuhunan sa milyun-milyon. 51 00:02:31,651 --> 00:02:32,861 Kailangan kong makakita ng warrant. 52 00:02:32,944 --> 00:02:35,530 [Teagan] Nawala siya sa pera ng magulang ng mga kaibigan ko, 53 00:02:35,613 --> 00:02:38,825 habang ang aking ina at ako ay naiwan sa FBI. 54 00:02:39,701 --> 00:02:41,035 -[tunog ng school bell] -Hoy. 55 00:02:41,119 --> 00:02:43,079 Nawala lahat ng kaibigan ko. 56 00:02:44,164 --> 00:02:45,331 Kinuha nila lahat ng pera namin, 57 00:02:45,415 --> 00:02:49,002 maliban sa tiwala sa edukasyon na itinakda ng aking ama. 58 00:02:54,382 --> 00:02:58,803 Kinailangan naming umalis ng nanay ko sa LA at bumalik sa kanyang bayan. 59 00:03:01,431 --> 00:03:03,850 Ang buhay ko gaya ng alam kong tapos na. 60 00:03:04,350 --> 00:03:09,647 Pero wala akong alam, nagsisimula pa lang ang aking bagong buhay. 61 00:03:10,148 --> 00:03:16,237 ["Triple Seven" ni Wishy na tumutugtog] 62 00:03:21,743 --> 00:03:26,497 ♪ Medyo hindi sigurado Hindi talaga ako sigurado ♪ 63 00:03:26,581 --> 00:03:28,499 Eagle's Cove. 64 00:03:29,000 --> 00:03:31,169 Dito ba nagtatago si Dad? 65 00:03:31,252 --> 00:03:32,337 Hindi nakakatuwa yun. 66 00:03:32,420 --> 00:03:34,881 Ni multo ang pamilya mo para sa anim na buwan. 67 00:03:34,964 --> 00:03:39,469 Oo, siya pa rin ang tatay mo. At hindi natin alam ang buong kwento, kaya... 68 00:03:39,552 --> 00:03:41,346 [Teagan] Ah, oo. Pagtanggi. 69 00:03:41,429 --> 00:03:43,890 Ang pinaka nakakainis ng mga diskarte sa pagharap. 70 00:03:43,973 --> 00:03:47,435 [Ella] Hindi ito pagtanggi. Ito ay positivity. At maaaring mas masahol pa. 71 00:03:47,518 --> 00:03:48,478 [Teagan] Ano ang mas masama? 72 00:03:48,561 --> 00:03:51,356 [Ella] Baka nilulunod kita may pagmamahal at atensyon. 73 00:03:52,065 --> 00:03:53,524 [Teagan] Tama ka. Mas malala iyon. 74 00:03:53,608 --> 00:03:54,567 [tumawa] 75 00:03:55,735 --> 00:03:58,279 May mga tao ba dito, o lahat na lang... 76 00:03:58,363 --> 00:04:00,031 -mga puno? -[uwak ng uwak] 77 00:04:00,114 --> 00:04:02,242 Oh! Nandiyan ang fudge store! 78 00:04:03,034 --> 00:04:04,285 Hindi mo gusto ang fudge. 79 00:04:04,369 --> 00:04:09,207 Hindi. Walang sinuman ang talagang gusto ng fudge, ngunit gusto ko na ito ay umiiral. 80 00:04:09,791 --> 00:04:12,543 Narito ang Crab Shack. Doon ako nagtatrabaho noon, alam mo ba. 81 00:04:12,627 --> 00:04:14,754 Ginagawa nila ang pinakamahusay na mga crab cake. 82 00:04:15,255 --> 00:04:17,799 Iyan ay isang karumal-dumal na pag-unawa kung ano ang cake. 83 00:04:17,882 --> 00:04:18,716 [Tumawa si Ella] 84 00:04:19,259 --> 00:04:21,469 Ang bagong paaralan na ito kahit may rowing team? 85 00:04:21,552 --> 00:04:22,887 Oo. Nasa website nila. 86 00:04:23,388 --> 00:04:24,222 Dapat silang sumipsip, 87 00:04:24,305 --> 00:04:27,558 kasi hindi ko sila nakikita sa alinman sa nangungunang sampung ranggo. 88 00:04:28,059 --> 00:04:31,271 Nasa taas ang Easton Prep ng lahat ng mga listahan ng akademiko. 89 00:04:33,314 --> 00:04:36,234 Naaalala mo ba sila Yaya at Lolo mula noong bata ka pa? 90 00:04:36,317 --> 00:04:38,778 [Teagan] Mula noong apat na taon ako? Hindi naman. 91 00:04:39,279 --> 00:04:40,738 [Ella] Magugustuhan mo ito. 92 00:04:44,867 --> 00:04:45,868 Hm. 93 00:04:46,786 --> 00:04:48,204 [Ella] Nandito na tayo. 94 00:04:48,288 --> 00:04:50,581 Palagi kong gustong magsagawa ng exorcism. 95 00:04:50,665 --> 00:04:54,168 Okay, oo, marahil ito ay maaaring gumamit ng isang maliit na sprucing up. 96 00:04:56,546 --> 00:04:59,424 -Ito ba, uh, gamit ni Nana? -[pinatugtog ang malambot na musika] 97 00:04:59,966 --> 00:05:04,679 [Ella] Oo. Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon upang i-pack ang lahat pagkatapos ng libing. 98 00:05:05,638 --> 00:05:06,889 [sinara ang pinto] 99 00:05:10,852 --> 00:05:13,521 [Teagan] No wonder dinadalaw nila tayo. 100 00:05:15,732 --> 00:05:17,400 Maligayang pagdating sa bahay! 101 00:05:20,069 --> 00:05:23,823 Kaya hindi ito katulad ng dati nating lugar, 102 00:05:23,906 --> 00:05:27,618 pero, uh, sa tingin ko kaya talaga natin itong gawin. 103 00:05:27,702 --> 00:05:29,454 Maaaring tumutubo ang balahibo ng bahay na ito. 104 00:05:29,537 --> 00:05:34,167 O kaya lang... kailangan ng mga bagong kurtina. 105 00:05:35,835 --> 00:05:38,129 Okay, gusto mo ba talaga dito? 106 00:05:38,212 --> 00:05:41,591 Ibig kong sabihin, mahal mo ang California gaya ko. Nasa gitna kami ng kawalan. 107 00:05:41,674 --> 00:05:43,426 Oh ayan, hindi naman masama. 108 00:05:43,509 --> 00:05:45,887 I mean, tayo lang kalahating oras mula sa Starbucks. 109 00:05:45,970 --> 00:05:48,181 Nanay, ang mga coach mula sa Stanford sinusubaybayan ako. 110 00:05:48,264 --> 00:05:51,309 Nasa D1 scholarship track ako. Paano nila ako makikita dito? 111 00:05:51,392 --> 00:05:53,895 Alam kong nag-aalala ka, okay? 112 00:05:53,978 --> 00:05:57,398 -Alam ko. Pero magiging okay din. -Paano? 113 00:05:57,899 --> 00:05:59,067 [bumuntong hininga] 114 00:05:59,150 --> 00:06:00,151 Magpapahangin ako. 115 00:06:00,234 --> 00:06:04,072 Babalik ako sa loob ng isang oras kung ito... ang bahay ay mananatili hanggang doon. 116 00:06:04,155 --> 00:06:05,573 [Tumahimik si Ella] 117 00:06:08,201 --> 00:06:09,535 [sinara ang pinto] 118 00:06:13,748 --> 00:06:15,041 ["Pag-aalaga" ni Hana Vu na tumutugtog] 119 00:06:15,124 --> 00:06:18,211 ♪ Nagising ako sa araw ♪ 120 00:06:18,294 --> 00:06:23,966 ♪ At sobra-sobra na ang nakikita ko ♪ 121 00:06:27,136 --> 00:06:30,556 ♪ Oh, tumawag ngayong madaling araw, hindi mo ba alam ♪ 122 00:06:30,640 --> 00:06:35,061 ♪ Hindi ko man lang kausapin ♪ 123 00:06:38,147 --> 00:06:40,566 ♪ At ako... ♪ 124 00:06:40,650 --> 00:06:41,526 [sigaw] 125 00:06:43,653 --> 00:06:47,240 [Teagan] Hoy! Bantayan mo kung saan ka pupunta! Ano ang… 126 00:06:49,075 --> 00:06:51,786 -Hindi mo tatanungin kung okay lang ako? -Mukhang okay ka. 127 00:06:51,869 --> 00:06:53,788 Hihingi ka ba ng tawad dahil sinaktan mo ako? 128 00:06:53,871 --> 00:06:56,416 Nag-zoom ka sa bangketa, okay? Nasa iyo yan. 129 00:06:59,627 --> 00:07:01,671 Nadulas ang kadena mo. Alam mo ba kung paano ayusin ito? 130 00:07:03,256 --> 00:07:04,257 -Okay. -Uh... 131 00:07:14,559 --> 00:07:16,352 -Ano ka ba naman... -Pag-aayos ng iyong kadena. 132 00:07:23,109 --> 00:07:24,152 So dito ka nakatira? 133 00:07:24,735 --> 00:07:25,945 Oo. 134 00:07:27,029 --> 00:07:29,365 Anong ginagawa mo para masaya? 135 00:07:29,449 --> 00:07:35,163 Mayroon kaming clambakes, tubing, fudge. Kung yan ang bagay sayo. 136 00:07:36,038 --> 00:07:37,915 Sige halika dito. Tingnan ang drivetrain? 137 00:07:37,999 --> 00:07:40,877 Kailangan mong linisin ito o ang iyong kadena ay patuloy na dumudulas. 138 00:07:42,962 --> 00:07:44,172 bagay na ito? 139 00:07:48,050 --> 00:07:48,926 Ang isang ito… 140 00:07:49,886 --> 00:07:50,803 dapat gawin ito. 141 00:07:54,932 --> 00:07:57,602 Hindi mo kailangang gawin iyon, ngunit, uh... 142 00:07:58,769 --> 00:08:00,062 salamat. 143 00:08:01,022 --> 00:08:02,940 Ako si Teagan. Kakalipat ko lang dito. 144 00:08:03,024 --> 00:08:05,109 Cam. Dillinger. 145 00:08:06,944 --> 00:08:08,946 ["Gospel" ni Jean Dawson na tumutugtog] 146 00:08:09,739 --> 00:08:10,948 Okay, tingnan mo, kailangan ko nang umalis. 147 00:08:11,491 --> 00:08:14,243 Matuto kang ayusin ang bike mo, okay? Sa susunod, wala na ako. 148 00:08:15,119 --> 00:08:18,289 ♪ Umibig sa isang modelo ng New York ♪ 149 00:08:22,210 --> 00:08:25,546 ♪ Uminom ng gamot sa labas ng Chicago ♪ 150 00:08:25,630 --> 00:08:27,089 Sinaktan mo ako! 151 00:08:27,924 --> 00:08:28,883 [natapos ang kanta] 152 00:08:28,966 --> 00:08:30,676 May apat na bahagi ang isang stroke. 153 00:08:31,802 --> 00:08:35,890 Ang catch, ang drive, ang tapusin, at ang pagbawi. 154 00:08:35,973 --> 00:08:40,603 Paggaod, parang buhay, ay isang pare-parehong estado ng pag-reset sa iyong sarili. 155 00:08:40,686 --> 00:08:42,730 Ang pinakamahalagang bahagi ay ang huli, 156 00:08:42,813 --> 00:08:45,149 kung saan kinukuha ng iyong talim ang tubig. Ito ang nakaangkla sa iyo. 157 00:08:45,233 --> 00:08:50,321 Ang isang masamang catch ay maaaring pumatay sa iyong pagtakbo, ngunit ang isang mahusay na catch ay magpapadala sa iyo ng salimbay. 158 00:08:50,404 --> 00:08:51,322 [sigaw] 159 00:08:52,990 --> 00:08:55,284 Okay, ito ba ay masyadong maraming tweed o hindi sapat? 160 00:08:55,368 --> 00:08:59,080 Button up at isukbit ang kwelyo. Mayroong isang maliit na masyadong maraming clavicle. 161 00:08:59,163 --> 00:09:02,208 Hindi ko na inisip ang clavicle ko. Hoy! 162 00:09:02,291 --> 00:09:03,709 Bakit nakabihis kayong lahat? 163 00:09:03,793 --> 00:09:07,797 May job interview ako. Ito yung isa, nararamdaman ko. 164 00:09:10,132 --> 00:09:13,469 [Teagan] Aba. Pwedeng building may British accent? 165 00:09:13,553 --> 00:09:15,012 [Ella] Gusto ko ang campus. 166 00:09:15,096 --> 00:09:18,766 Palagi kong gustong pumunta dito. Not that they were admitting girls noon. 167 00:09:19,642 --> 00:09:21,811 [sighs] Magugustuhan mo ito. 168 00:09:24,564 --> 00:09:25,565 [Teagan] Okay. 169 00:09:30,695 --> 00:09:32,029 [Ella] Makipagkaibigan. 170 00:09:33,406 --> 00:09:34,407 Okay. 171 00:09:37,118 --> 00:09:38,119 [Nag-clear throat si Ella] 172 00:09:38,786 --> 00:09:40,580 -Bye. -Bye. 173 00:09:42,915 --> 00:09:44,375 "Makipagkaibigan"? 174 00:09:48,379 --> 00:09:52,633 [nagpapatugtog ng eleganteng string na musika] 175 00:09:52,717 --> 00:09:54,010 [Teagan] Okay. 176 00:09:54,844 --> 00:09:57,054 [Tumawa ang babae] Ito ay nangyayari sa bawat oras. 177 00:09:57,138 --> 00:09:58,472 [girls 2] Sobrang nakakatawa. 178 00:09:58,556 --> 00:09:59,682 Saan siya pupunta? 179 00:09:59,765 --> 00:10:03,436 [babae] Paikot-ikot at paikot-ikot at… 180 00:10:03,519 --> 00:10:05,646 Hi! Bagong babae! 181 00:10:05,730 --> 00:10:08,608 Wow. ano pangalan mo 182 00:10:08,691 --> 00:10:10,610 Ako si Teagan Tao. 183 00:10:10,693 --> 00:10:13,988 Britney Garner. President ng student council. 184 00:10:14,071 --> 00:10:17,783 Oo, alam ko kung ano ang dapat mong isipin. Garner, tulad ni Senator Garner. 185 00:10:17,867 --> 00:10:20,578 Well, tama iyan. Tulad ng ina, tulad ng anak na babae. 186 00:10:20,661 --> 00:10:22,663 Bumoto para sa Garner 2044. [giggles] 187 00:10:23,623 --> 00:10:24,999 Ilalagay ko yan sa kalendaryo ko. 188 00:10:25,082 --> 00:10:26,250 -[Britney] Mabuti. -Ako si Amber. 189 00:10:26,334 --> 00:10:28,169 -Hoy. -Ako ang namumuno sa dance committee. 190 00:10:28,252 --> 00:10:30,630 Malaking bagay ito. Maligayang pagdating. 191 00:10:30,713 --> 00:10:31,964 [tumawa ng matino] 192 00:10:32,048 --> 00:10:34,842 Tingnan mo, alam ko ang buong kapaligiran ng paaralan, 193 00:10:34,925 --> 00:10:37,553 pero masasanay ka din. Lahat ay medyo ginaw. 194 00:10:38,137 --> 00:10:42,850 Ah. Nice to know hindi lang yan mga yacht bros at mapagpanggap na mga babaeng kabayo, alam mo. 195 00:10:42,933 --> 00:10:44,018 [tumawa] 196 00:10:44,101 --> 00:10:45,102 [Teagan] Hindi? 197 00:10:46,020 --> 00:10:48,731 Ako ang kapitan ng pangkat ng equestrian. 198 00:10:50,775 --> 00:10:56,322 - Alin ang mahusay. At talagang kahanga-hanga. -Teagan! Ayan ka na! Oo. 199 00:10:56,405 --> 00:10:59,533 Sumama ka sa akin kung gusto mong mabuhay. Britney. Amber. 200 00:10:59,617 --> 00:11:01,118 Wow, iyon ang pinakamabilis 201 00:11:01,202 --> 00:11:03,537 Nakakita na ako ng kahit sino hindi buhay ang kanilang katayuan sa lipunan. 202 00:11:03,621 --> 00:11:06,082 Paano ko malalaman magkakaroon ng mga kabayo? 203 00:11:07,083 --> 00:11:09,835 Anong paaralan ang walang kabayo? 204 00:11:10,336 --> 00:11:12,880 Ako ang iyong first-aid buddy, Juliet Morny. 205 00:11:12,963 --> 00:11:17,510 -Hoy. Ganun din si Britney, parang... -Ang pinakasikat na babae sa paaralan? Oo. 206 00:11:17,593 --> 00:11:19,303 Siya ay matalino, maganda, 207 00:11:19,387 --> 00:11:22,139 bumoto na malamang na manalo sa isang digmaang panglupa sa Asya. 208 00:11:22,640 --> 00:11:25,393 -Nakakatakot. -Ah, ito ay Easton Prep. 209 00:11:25,476 --> 00:11:28,104 Masyado kaming magaling para maayos. 210 00:11:28,604 --> 00:11:31,440 Ang prestihiyosong paaralan mula noong 1798. 211 00:11:31,524 --> 00:11:33,693 Ito ay kilala bilang Harvard ng mga mataas na paaralan. 212 00:11:33,776 --> 00:11:36,529 Mukhang ang lugar kung saan Swedish royalty ipadala ang kanilang mga anak upang humiga. 213 00:11:36,612 --> 00:11:38,239 Wala kaming Swedish. 214 00:11:38,322 --> 00:11:40,991 Ang Prinsipe ng Espanya ay pumunta rito, gayunpaman. Gusto mong makilala si Federico? 215 00:11:41,075 --> 00:11:42,284 Hindi, ayos lang. 216 00:11:42,368 --> 00:11:45,871 Iyon ang dormitoryo ng Sutton House, kung saan mahahanap mo ako at ang iba pang boarders. 217 00:11:45,955 --> 00:11:49,792 Ikaw ay isang day student, tama ba? Isang townie? 218 00:11:50,292 --> 00:11:54,255 May parking lot doon para sa mga commuter. Maliban kung papasok ka sakay ng helicopter. 219 00:11:58,884 --> 00:12:03,764 Mukhang isang Skarsgård convention. Sino ang lalaking naka-blazer? 220 00:12:04,348 --> 00:12:08,144 Si Josh Regis iyon. Sixth-generation Easton Prep kid. 221 00:12:08,227 --> 00:12:10,396 Prom king siya noong freshman pa lang siya. 222 00:12:10,479 --> 00:12:14,275 Pinsan niya yun at sidekick na si Ryder. Nakipagkaibigan siya sa kalahati ng mga babae, 223 00:12:14,358 --> 00:12:16,235 na hindi kasing dami nito. 224 00:12:16,736 --> 00:12:18,362 All-boys ito dati diba? 225 00:12:18,446 --> 00:12:20,906 Nagsimula lang silang magpapasok ng mga babae dalawang taon na ang nakalipas. 226 00:12:20,990 --> 00:12:23,659 Mahusay kung straight ka. Mas kaunting cheer para sa queer. 227 00:12:23,743 --> 00:12:27,329 -Yo, J, sabit mo ako sa sariwang karne. -Grabe ka. 228 00:12:27,413 --> 00:12:29,123 -Yo! -Si Liam yan. 229 00:12:29,206 --> 00:12:31,417 Gumawa siya ng isang kapalaran sa crypto noong nakaraang taon. 230 00:12:31,500 --> 00:12:34,128 Mukhang summer break na hindi pumutok sa ego. 231 00:12:34,754 --> 00:12:36,839 Iwasan mo siya. Sa lahat ng gastos. 232 00:12:36,922 --> 00:12:38,215 [tunog ng school bell] 233 00:12:38,299 --> 00:12:40,301 Mabuti pang pumasok na tayo sa klase. 234 00:12:47,141 --> 00:12:50,853 [Ella, mahina] Isa akong client manager para sa mga hotel ng asawa ko, 235 00:12:50,936 --> 00:12:54,148 at sa tingin ko kaya kong maging asset. 236 00:12:54,231 --> 00:12:55,316 -Hi! -Hi! 237 00:12:56,066 --> 00:12:56,901 Ella? 238 00:12:57,985 --> 00:13:00,029 Ella... Emerson? 239 00:13:00,112 --> 00:13:02,740 Hindi ako naging Emerson sa isang... 240 00:13:02,823 --> 00:13:04,366 Sandali lang! 241 00:13:04,867 --> 00:13:07,661 -Heather Wilson? -Oh, Diyos ko! 242 00:13:07,745 --> 00:13:10,206 Nabasa ko ang lahat tungkol sa iyo sa New York Magazine. 243 00:13:10,289 --> 00:13:12,708 Oh Diyos ko, ang artikulong iyon ay, tulad ng, sampung taon na ang nakalipas. 244 00:13:12,792 --> 00:13:15,002 Yung litrato mong nakahiga sa tabi ng pool. 245 00:13:15,085 --> 00:13:18,464 Syempre ikaw na lang upang makalabas sa Eagle's Cove. 246 00:13:19,006 --> 00:13:21,258 Anong ginagawa mo pabalik? 247 00:13:22,843 --> 00:13:24,178 namimili ako. 248 00:13:28,098 --> 00:13:29,642 Kailangan ko ito. 249 00:13:30,643 --> 00:13:32,478 [guro] Kumusta, mga batang makata. 250 00:13:32,561 --> 00:13:36,148 Mag-uusap kami tungkol sa tula ni Byron na "She Walks in Beauty." 251 00:13:36,690 --> 00:13:38,275 {\an8}Si Byron ay isang snacc. 252 00:13:38,359 --> 00:13:40,528 Magbabasa tayo ng malakas upang madama ang wika. 253 00:13:40,611 --> 00:13:42,196 -Any takeers? -[Tumawa si Ryder] 254 00:13:43,322 --> 00:13:46,200 Mr. Regis, kung sakaling hindi mo namalayan, magsisimula ang klase sa bell. 255 00:13:46,283 --> 00:13:48,118 Sorry talaga, Mr. Wu. 256 00:13:48,202 --> 00:13:50,621 Nasa oras na sana ako, maliban sa... 257 00:13:50,704 --> 00:13:52,581 -Hindi ko nais na maging. -[Nagtawanan ang mga mag-aaral] 258 00:13:52,665 --> 00:13:55,501 Gawin ang lahat ng mainit maging entitled assholes? 259 00:13:55,584 --> 00:13:57,253 Ito ay isang depekto ng ebolusyon. 260 00:13:57,336 --> 00:14:00,005 Ang sama ko. Hindi ko dinala ang libro. 261 00:14:00,506 --> 00:14:02,258 May magseshare ba kay Josh? 262 00:14:09,014 --> 00:14:10,808 Ah. Ang sweet! [nagpapalinis ng lalamunan] 263 00:14:11,433 --> 00:14:12,434 Salamat. 264 00:14:15,437 --> 00:14:16,480 [Nag-clear throat si Josh] 265 00:14:18,274 --> 00:14:20,776 Naglalakad siya sa kagandahan, tulad ng gabi 266 00:14:20,860 --> 00:14:23,571 -[pinatugtog ang malambot na musika] -Sa walang ulap na klima at mabituing kalangitan 267 00:14:24,071 --> 00:14:26,448 At lahat ng pinakamaganda sa madilim at maliwanag 268 00:14:26,949 --> 00:14:30,119 Magkita sa kanyang aspeto at sa kanyang mga mata 269 00:14:30,202 --> 00:14:32,705 [Wu] Ano sa tingin mo ang ibig sabihin nito? 270 00:14:33,289 --> 00:14:35,165 Miss Tao? Mr. Regis? 271 00:14:36,083 --> 00:14:37,626 I think byron was trying to smash. 272 00:14:41,005 --> 00:14:44,258 Mr. Regis, kung ilalagay mo lang sana kasing dami ng effort sa English class mo 273 00:14:44,341 --> 00:14:46,552 bilang iyong paggaod, may pupuntahan ka talaga. 274 00:14:47,136 --> 00:14:48,137 Paggaod? 275 00:14:49,013 --> 00:14:50,598 Alam mo ba kung saan ang boathouse? 276 00:14:51,140 --> 00:14:52,516 -[kumakatok] -[lalaki] Gusto mo ba akong makita? 277 00:14:52,600 --> 00:14:56,312 Si Coach Hayden. Ang Haverford Cup ay hindi malayo. Handa na ba tayo? 278 00:14:56,395 --> 00:15:00,232 Masyado pang maaga para sabihin. May bagong pananim mula sa junior boat. 279 00:15:00,733 --> 00:15:01,609 Kailangan ng oras para mag-gel. 280 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 May legacy dito, Coach Hayden, 281 00:15:03,652 --> 00:15:05,905 na itinaguyod mo nang pumunta ka rito. 282 00:15:07,740 --> 00:15:12,828 Noong kinuha kita, nangako ka na ibabalik mo kami sa tuktok. 283 00:15:12,912 --> 00:15:15,205 - Kailan ito mangyayari? - Ito ay nangangailangan ng oras upang bumuo. 284 00:15:15,289 --> 00:15:16,957 Mayroon kaming napaka-invested na mga magulang 285 00:15:17,041 --> 00:15:19,418 na malaki ang naiaambag sa programa ng paggaod. 286 00:15:19,501 --> 00:15:21,795 Mm-hmm. Nag-aambag o nakikialam? 287 00:15:21,879 --> 00:15:25,007 Oo, aware ako ng kanilang mapagbigay na donasyon. 288 00:15:25,090 --> 00:15:30,054 Ngunit kung nais ng mga magulang ang tagumpay, kailangan na nilang umatras. 289 00:15:30,137 --> 00:15:33,891 Ngayon alam ko na kung ano ang itatanong mo, at hindi ito mapag-usapan. 290 00:15:33,974 --> 00:15:38,103 Nananatili siya sa kinaroroonan niya. Ngunit ang parehong ay hindi magagarantiya para sa iyo. 291 00:15:38,187 --> 00:15:40,022 Huling taon na ng kontrata mo. 292 00:15:40,105 --> 00:15:41,732 napansin ko. 293 00:15:42,566 --> 00:15:43,776 Kailangan ko ng resulta, Coach. 294 00:15:43,859 --> 00:15:45,778 Oo, magandang usapan. 295 00:16:10,427 --> 00:16:17,267 [tahimik, nakakaintriga na tumutugtog ng musika] 296 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 [binuksan ang pinto] 297 00:16:40,165 --> 00:16:42,001 [hindi malinaw na daldalan] 298 00:16:42,084 --> 00:16:43,919 [Ryder] Pre-workout ba iyon nasa refrigerator pa rin? 299 00:16:44,003 --> 00:16:45,671 -[boy] Tingnan mo ang sinasabi ko? -[Josh] Sa iyo lahat. 300 00:16:45,754 --> 00:16:48,257 [babae] Sige, boys, ihulog mo agad ang iyong mga gamit, pakiusap. 301 00:16:48,340 --> 00:16:50,092 -Oras na. -Oo, ginang. 302 00:16:50,175 --> 00:16:51,385 [babae] Salamat. 303 00:16:53,679 --> 00:16:55,472 -Hi, pwede ba kitang tulungan? -Oh! 304 00:16:55,556 --> 00:16:57,474 Paumanhin. [laughs] Uh, Um... 305 00:16:58,100 --> 00:17:01,311 hinahanap ko para sa schedule ng girls' team. 306 00:17:01,395 --> 00:17:03,272 Ikaw ba si Coach Hayden? 307 00:17:03,355 --> 00:17:05,107 Ako si Lana, ang assistant coach. 308 00:17:05,190 --> 00:17:07,818 Nasa meeting si Hayden. Wala kaming girls' team. 309 00:17:07,901 --> 00:17:08,902 [bumuntong hininga] 310 00:17:10,112 --> 00:17:12,072 -Seryoso? ay… -Well, gusto namin. 311 00:17:12,156 --> 00:17:15,284 Ngunit hindi sapat ang mga batang babae na interesado. O kahit ano. 312 00:17:15,367 --> 00:17:17,161 Dalawang taon pa lang kaming magka-coed. 313 00:17:17,244 --> 00:17:20,497 Well, may interes na ngayon. Ako ay isang magaan na sculler. 314 00:17:20,581 --> 00:17:22,291 I'm really sorry, pero hindi sapat ang isa. 315 00:17:23,709 --> 00:17:25,544 Pwede bang magtraining man lang dito? 316 00:17:25,627 --> 00:17:28,714 Makinig, hindi mo magagamit ang mga pasilidad kung wala ka sa rowing team. 317 00:17:28,797 --> 00:17:32,051 Pero may rowing club ilang bayan sa ibabaw. 318 00:17:32,134 --> 00:17:33,552 Ang membership ay 5,000 lamang sa isang taon. 319 00:17:34,178 --> 00:17:35,179 Good luck. 320 00:17:41,351 --> 00:17:43,812 -Hi. Paano ito nangyari? -Hi! 321 00:17:44,313 --> 00:17:45,230 [Umuungol si Teagan] 322 00:17:45,314 --> 00:17:47,566 [Ella] Oh, sige. Huwag gawin ang bagay na tinedyer. 323 00:17:47,649 --> 00:17:49,860 Sabihin mo lang kung paano nangyari. 324 00:17:49,943 --> 00:17:54,156 Okay. Uh... Maayos ang mga klase, at kakaiba ang mga tao. 325 00:17:55,824 --> 00:17:57,242 At walang girls' crew. 326 00:17:57,326 --> 00:17:59,161 Nakakadisappoint yun. 327 00:17:59,912 --> 00:18:02,456 Baka makakahanap ka ng ibang sport? 328 00:18:02,539 --> 00:18:03,540 [panunuya] 329 00:18:04,583 --> 00:18:06,960 Hindi mo talaga gets, di ba? 330 00:18:07,544 --> 00:18:08,921 Ano ito? 331 00:18:11,006 --> 00:18:13,175 Nanay? Tinatago mo ba ito? 332 00:18:13,258 --> 00:18:15,135 -Hindi! -Nanay! 333 00:18:15,219 --> 00:18:17,888 -ako ay-- -$250? 334 00:18:17,971 --> 00:18:20,474 - Ngunit sasabihin ko sa iyo. ako-- -Bawiin mo! 335 00:18:20,557 --> 00:18:22,309 Hindi mo ito mailalagay sa credit card! 336 00:18:22,392 --> 00:18:24,228 Uy, ito ang aking credit card! 337 00:18:24,937 --> 00:18:26,063 Argh! 338 00:18:26,146 --> 00:18:30,234 ["Keep Moving" by MØ playing] 339 00:18:32,152 --> 00:18:33,737 ♪ Uh, eh, eh ♪ 340 00:18:33,821 --> 00:18:36,198 ♪ Kailangang pumunta ng malayo Kailangan maging mayaman at maging isang rock star ♪ 341 00:18:36,281 --> 00:18:38,325 ♪ Kailangang magkaroon ng mga anak, kumuha ng malaking kotse ♪ 342 00:18:38,408 --> 00:18:40,702 ♪ Sundin ang iyong puso sa kadiliman ♪ 343 00:18:40,786 --> 00:18:44,039 ♪ Sige, ayaw mong pumutok At walang hinihintay ang sirko na ito ♪ 344 00:18:44,123 --> 00:18:45,874 ♪ Huwag kang magtanong, huwag kang magpahinga ♪ 345 00:18:45,958 --> 00:18:48,127 ♪ "Babagsak ba ako?" Hindi, hindi, basta ♪ 346 00:18:48,210 --> 00:18:49,503 ♪ Ahh! ♪ 347 00:18:55,342 --> 00:18:56,635 [nag-fade ang kanta] 348 00:18:57,219 --> 00:18:58,137 [bulalas] 349 00:19:05,060 --> 00:19:07,062 ["Circling" ng Tiny Habits playing] 350 00:19:17,239 --> 00:19:23,078 ♪ Ang lahat ay umiikot sa aming paligid ♪ 351 00:19:23,162 --> 00:19:28,500 ♪ At nangangako ng habambuhay na pag-ibig ♪ 352 00:19:29,126 --> 00:19:34,756 ♪ Kahit ilang beses, hindi ito sapat ♪ 353 00:19:35,507 --> 00:19:41,930 ♪ Mahal kita, mahal kita, mahal kita ♪ 354 00:19:42,014 --> 00:19:44,016 [natapos ang kanta] 355 00:19:45,517 --> 00:19:48,645 Mm. Teagan, pwede ba kitang ihatid? Akala ko pwede tayong mag-usap. 356 00:19:48,729 --> 00:19:51,023 Uh, hindi ko kailangan ng sakay, salamat. 357 00:19:54,568 --> 00:19:56,153 [tunog ng school bell] 358 00:19:56,236 --> 00:19:59,239 Rowing ay isang bust. Ano pang sports ang meron ka dito? 359 00:19:59,740 --> 00:20:01,116 Tennis. 360 00:20:01,200 --> 00:20:03,452 Polo. Water polo. 361 00:20:04,328 --> 00:20:06,455 [Teagan] Nakikita ko. Wala ka bang totoong sports? 362 00:20:06,538 --> 00:20:08,290 -Oo. Mayroon kaming… - [Teagan] Mga Kabayo. 363 00:20:08,373 --> 00:20:09,416 -Hoy, bagong babae. -Oo. 364 00:20:09,499 --> 00:20:11,376 -Mukhang masaya. -Nakuha mo ba ang isa sa mga ito? 365 00:20:11,460 --> 00:20:13,795 Hindi. Ano iyon? 366 00:20:13,879 --> 00:20:16,882 Ito ay, uh, para sa mga babae na para sa isang maliit na masaya. 367 00:20:17,382 --> 00:20:18,425 masaya ka ba 368 00:20:18,926 --> 00:20:19,927 Bagong babae. 369 00:20:21,678 --> 00:20:22,679 Ako? 370 00:20:23,764 --> 00:20:25,849 Hindi, at hindi kailanman kasama mo. 371 00:20:27,935 --> 00:20:30,229 Hi! Hi, babe. 372 00:20:30,729 --> 00:20:31,730 Hey. 373 00:20:38,320 --> 00:20:39,321 pasensya na po. 374 00:20:42,157 --> 00:20:43,242 Nililigawan niya si Britney. 375 00:20:43,325 --> 00:20:45,327 Mula noong unang taon, Power couple ni Easton. 376 00:20:45,410 --> 00:20:48,497 Hindi ko masabi kung gagawin ko ba ang dalawa o hindi. 377 00:20:48,580 --> 00:20:51,667 Paanong ang isang tao ay nakakahimok at kasuklam-suklam at the same time? 378 00:20:51,750 --> 00:20:53,710 [Juliet] Ito ay isang pagkakanulo sa mga balakang. 379 00:20:53,794 --> 00:20:55,671 Wag kang gumawa ng kaaway sa dalawang yan. 380 00:20:55,754 --> 00:20:58,507 Nakipag-away sa magagandang tao, ganyang basura. 381 00:21:01,009 --> 00:21:02,636 Ah! Ang Bayan. 382 00:21:02,719 --> 00:21:05,681 Nagdaraos sila ng malaking party pababa sa waterfront bawat taon. 383 00:21:05,764 --> 00:21:06,807 pupunta ka ba 384 00:21:06,890 --> 00:21:12,646 Mas gusto ko ang aking mga gabing walang keg stand, pero hey, iisipin ko. Ikaw? 385 00:21:12,729 --> 00:21:16,441 [babae sa PA] Teagan Tao. Iulat sa kaagad ang Head of School's Office. 386 00:21:16,525 --> 00:21:19,486 -Ooh, may problema. -[tense na tumutugtog ng musika] 387 00:21:25,200 --> 00:21:28,829 [Cabrera] Ang pagsira at pagpasok ay hindi pagiging isang estudyante ng Easton Prep. 388 00:21:28,912 --> 00:21:32,833 Upang maging patas, ito ay halos pagpasok lamang at napakakaunting breaking. 389 00:21:32,916 --> 00:21:33,792 Halos hindi ang punto. 390 00:21:33,875 --> 00:21:37,004 Alam mo kung gaano ito mapanganib upang lumabas sa tubig nang mag-isa. 391 00:21:37,087 --> 00:21:39,214 -Tatawagan ko ang iyong ina. -[bumuntong hininga] 392 00:21:39,298 --> 00:21:41,675 -Ako ba ay napapatalsik? -Hindi. Hindi. 393 00:21:42,384 --> 00:21:43,802 Pero gugustuhin mong maging ikaw. 394 00:21:49,725 --> 00:21:52,728 Hoy, dock wench. May napalampas kang puwesto. 395 00:21:53,729 --> 00:21:54,980 Balita ko kasama ka sa crew. 396 00:21:55,063 --> 00:21:57,441 Bakit hindi kita ilabas ngayong gabi? Maaari mong ipakita sa akin ang iyong stroke. 397 00:21:57,524 --> 00:22:01,778 Mm, hindi ko kaya. May mga plano ako masusuka nang husto sa ideyang iyon. 398 00:22:01,862 --> 00:22:03,947 Palagi kang may paraan sa mga babae, Liam. 399 00:22:04,531 --> 00:22:05,949 Wag mo akong kausapin Faid. 400 00:22:09,745 --> 00:22:11,788 -Hi. -Magaling ka? 401 00:22:11,872 --> 00:22:12,998 Kaya pumunta ka sa Easton. 402 00:22:13,081 --> 00:22:14,124 Oo. 403 00:22:14,207 --> 00:22:15,834 -At ikaw ay isang rower. -Oo. 404 00:22:15,917 --> 00:22:17,294 Ano ang faid? 405 00:22:17,794 --> 00:22:20,130 Ito ay maikli para sa "pinansyal na tulong." 406 00:22:20,630 --> 00:22:23,884 Scholarship kid ako. Gustung-gusto nilang ipaalala sa akin ito. 407 00:22:26,720 --> 00:22:27,888 Hindi okay yun. 408 00:22:28,764 --> 00:22:29,973 Ito ay kung ano ito. 409 00:22:36,271 --> 00:22:38,065 Kaya ito ay paggaod. 410 00:22:40,275 --> 00:22:41,610 Nakikita ko kung bakit ka sumama. 411 00:22:43,362 --> 00:22:46,573 -[Liam] Okay. Mga lugar. Dito na tayo. -[Teagan] Kawili-wiling mga takdang-aralin sa upuan. 412 00:22:46,656 --> 00:22:48,658 Narito ang deal. 413 00:22:48,742 --> 00:22:50,243 Ang bawat upuan sa bangka ay may trabaho, 414 00:22:50,327 --> 00:22:53,288 ngunit ang upuan na pinakamahalaga ay ang stroke seat. 415 00:22:53,372 --> 00:22:56,750 Kung hindi man kilala bilang "walong upuan," kung saan mo inilalagay ang iyong pinakamahusay na tagasagwan. 416 00:22:56,833 --> 00:22:58,418 O sa kasong ito, Josh. 417 00:22:58,919 --> 00:23:03,173 Susunod, sa pitong upuan. Napakalapit sa stroke ngunit napakalayo. 418 00:23:03,256 --> 00:23:06,927 Pagkatapos ay dumating ang silid ng makina. Ang anim, lima, apat, at tatlo. 419 00:23:07,010 --> 00:23:09,179 -Iyan ang mga powerhouse. -[Liam] Nasaan ang cable mo? 420 00:23:09,262 --> 00:23:10,847 Pagkatapos ay mayroong bow pair, at sila… 421 00:23:11,807 --> 00:23:13,600 -um... -[Liam] Mahirap ba ito? 422 00:23:13,683 --> 00:23:15,352 …magkaroon ng mahusay na pamamaraan. 423 00:23:16,686 --> 00:23:18,105 Ang mga mahihina. 424 00:23:18,188 --> 00:23:20,023 Bakit nakakakuha ng libreng sakay si Liam? 425 00:23:20,107 --> 00:23:21,733 -[Teagan] Siya ang cox. -Excuse me? 426 00:23:21,817 --> 00:23:26,154 [laughing] Maikli para sa coxswain. Ito ang pangalan ng posisyon. 427 00:23:26,238 --> 00:23:27,739 [nagmumungkahi] Oh. 428 00:23:27,823 --> 00:23:29,533 Kailangan nating lagpasan ito. 429 00:23:30,117 --> 00:23:32,953 [Liam] Alam mo kung gaano kahirap gawin ang trabahong ito kapag hindi kayo makakasama? 430 00:23:33,036 --> 00:23:34,788 Sundin ang bilis ng stroke! 431 00:23:34,871 --> 00:23:38,667 -Yo, kami kay Josh! -[energetic music playing] 432 00:23:38,750 --> 00:23:40,252 Pagod ka na! 433 00:23:43,130 --> 00:23:44,923 Magmaneho! Magmaneho! 434 00:23:45,006 --> 00:23:48,427 Mga binti! Mga binti! Mga binti! Mga binti! Josh! 435 00:23:49,052 --> 00:23:50,053 [Lana] Oras. 436 00:23:51,179 --> 00:23:53,056 I swear... Muli! 437 00:23:53,140 --> 00:23:55,642 [Lian] Josh! Ang iyong mga lusak ay tae. 438 00:23:55,725 --> 00:23:58,478 - Oo, oo, tao. nakuha ko na. -[Liam] Gumawa ng isang bagay! ikaw ba? 439 00:23:58,562 --> 00:24:00,856 Ito ay mga pangunahing bagay. 440 00:24:00,939 --> 00:24:03,150 -Masama ba sila? -Sinasabi ko sa iyo. 441 00:24:04,901 --> 00:24:06,820 Hindi ako makapaniwala dito. muli! 442 00:24:06,903 --> 00:24:10,198 -Literal na jelly legs ka bro. -Asar lang. 443 00:24:12,576 --> 00:24:13,618 [kalampag ng oarlock] 444 00:24:13,702 --> 00:24:15,829 -[rower] Whoa! -[Liam] Oh, Diyos ko! 445 00:24:15,912 --> 00:24:16,872 [rower 2] Ano ba? 446 00:24:16,955 --> 00:24:19,040 magaling ako. Paumanhin. Ang masama ko. 447 00:24:19,124 --> 00:24:20,792 -Ugh. -Aray. 448 00:24:20,876 --> 00:24:24,713 Yan ang tawag sa paghuli ng alimango. At papatayin niyan ang iyong pagtakbo. 449 00:24:28,133 --> 00:24:29,843 At ngayon ang debrief. 450 00:24:29,926 --> 00:24:32,345 - Mas kaunting pagpapawis, mas diskarte. -[Liam] At pataas. 451 00:24:32,929 --> 00:24:34,514 [Juliet] May iiyak ba? 452 00:24:34,598 --> 00:24:35,974 -[Liam] Pababa. -[Teagan] Malamang hindi. 453 00:24:36,057 --> 00:24:37,184 [Juliet] Nakakainip. 454 00:24:37,267 --> 00:24:38,351 [Liam] Ilabas mo na. 455 00:24:38,852 --> 00:24:40,145 out na ako. 456 00:24:41,146 --> 00:24:42,314 -Bye. -Mm. 457 00:24:49,738 --> 00:24:53,200 -[Liam] Oo, Crabcatcher! Ano iyon? -[Josh] Hindi rin maganda ang mga tawag mo. 458 00:24:53,283 --> 00:24:55,744 [Liam] Oo, sabi ng lalaki na hindi maaaring tumaas ang rate ng stroke. 459 00:24:57,245 --> 00:24:59,247 [Lana] Buweno, mas maganda sana iyon. 460 00:24:59,748 --> 00:25:02,167 [Hayden] Iniisip ko na ibababa natin si Ryder, hilahin pataas si Cam. 461 00:25:03,001 --> 00:25:05,086 Gayunpaman, hindi si Ryder ang problema. 462 00:25:06,421 --> 00:25:07,422 pasensya na ha? 463 00:25:08,924 --> 00:25:10,592 Huwag mong ibababa si Ryder. Ito ay hindi patas. 464 00:25:10,675 --> 00:25:13,762 Hindi siya magaling magsagwan kasi sinusubukan niyang pantayan si Josh. 465 00:25:13,845 --> 00:25:16,890 Hindi sapat ang paghila ni Josh. Tingnan mo ang kanyang mga puddles, dapat mong... 466 00:25:18,975 --> 00:25:20,185 palitan mo siya. 467 00:25:20,268 --> 00:25:22,020 Sige. Sino ang ilalagay mo sa trono? 468 00:25:22,938 --> 00:25:25,482 Ang Cam ay may pinakamahusay na pamamaraan at siya ay nagsusumikap, 469 00:25:25,565 --> 00:25:31,071 pero, eh, hindi niya fan ang team. Kaya, ito ang malaking tao sa anim. 470 00:25:31,154 --> 00:25:32,239 -Bronson. -Baloo. 471 00:25:32,322 --> 00:25:34,616 Oo. Hindi ko alam kung may utak ba siya. ngunit mayroon siyang lakas, 472 00:25:34,699 --> 00:25:37,327 at nakuha niya ang pagmamahal ng koponan, na kailangan mo 473 00:25:37,410 --> 00:25:40,539 dahil nawala ang iyong coxie sa koponan. 474 00:25:40,622 --> 00:25:41,915 Matalino. 475 00:25:43,708 --> 00:25:46,044 -Ano sa tingin mo? Gusto mong palitan si Josh? -Sino, ako? 476 00:25:46,127 --> 00:25:48,672 -Oo. -Gusto kong panatilihin ang aking trabaho. salamat po. 477 00:25:49,172 --> 00:25:52,008 Wala na akong dapat alalahanin sa lalong madaling panahon kung hindi tayo magsisimulang manalo, hindi ba? 478 00:25:55,971 --> 00:25:57,305 Mga lalaki. Bumalik sa tubig. 479 00:25:57,389 --> 00:26:00,058 Huling setup ng araw, ngunit babaguhin natin ito. 480 00:26:00,141 --> 00:26:04,813 Baloo, ikaw ay nasa walo. Ryder, pito. Cam, anim. Josh, yumuko ka. 481 00:26:04,896 --> 00:26:06,856 [tense na tumutugtog ng musika] 482 00:26:06,940 --> 00:26:08,316 Banal na tae! 483 00:26:08,400 --> 00:26:10,694 -Ano ang impiyerno? -Kami ay sinusubukan ang isang bagay. 484 00:26:10,777 --> 00:26:12,862 -Coach, hindi mo magagawa ito. -[Hayden] Sumakay ka sa bangka. 485 00:26:14,322 --> 00:26:15,657 Hindi mo ito magagawa. 486 00:26:16,157 --> 00:26:17,909 Sumakay ka sa bangka. 487 00:26:17,993 --> 00:26:20,745 [patuloy ang tense na musika] 488 00:26:25,041 --> 00:26:26,501 Sige, alis na tayo mga babae. 489 00:26:28,670 --> 00:26:30,589 [Liam] Sige, handa na ang lahat? 490 00:26:30,672 --> 00:26:33,883 -[rower] Oo, ginoo. -[Liam] Sige, makinig ka. At hilera. 491 00:26:40,557 --> 00:26:43,893 Halika, boys. Tara na, tara na! 492 00:26:45,645 --> 00:26:48,565 Halika na. Tara na. Whoo! 493 00:26:49,190 --> 00:26:51,401 [Liam] Gusto mo? Nakuha mo ang iyong shot. 494 00:26:53,737 --> 00:26:54,821 [stopwatch beep] 495 00:26:56,197 --> 00:26:57,324 Naahit ng walong segundo. 496 00:26:57,407 --> 00:27:01,578 Bigyan mo ako. Bigyan mo ako. Bigyan mo ako. Tara na, kuya! 497 00:27:01,661 --> 00:27:03,496 -Nakikita mo ang tae na iyon? Whoo! -[Cam] Halika, Baloo. 498 00:27:10,128 --> 00:27:11,838 Hoy! Ikaw. 499 00:27:12,339 --> 00:27:13,632 Ano bang problema mo? 500 00:27:13,715 --> 00:27:15,425 -Ako? -Oo. 501 00:27:15,508 --> 00:27:18,053 Oo, nakita kitang kausap si coach. 502 00:27:18,136 --> 00:27:21,473 Naka-stroke seat na ako simula pa noon sa paaralang ito. Bigla akong yumuko? 503 00:27:21,556 --> 00:27:23,308 Siguro hindi ka ang pinakamahusay na rower. 504 00:27:23,391 --> 00:27:26,186 Baka hindi mo hinihila ang iyong timbang. 505 00:27:26,269 --> 00:27:29,814 Siguro dapat mong panatilihin ang iyong ulo sa bangka sa halip na itaas ang iyong asno. 506 00:27:29,898 --> 00:27:30,857 [tumawa] 507 00:27:30,940 --> 00:27:33,151 - Sino ka sa tingin mo? -Sino ka ba? 508 00:27:33,234 --> 00:27:34,319 Oh. 509 00:27:35,236 --> 00:27:36,488 Oh, ako si Josh Regis. 510 00:27:37,822 --> 00:27:38,823 Bantayan mo ang sarili mo. 511 00:27:39,532 --> 00:27:40,450 [tumawa si Teagan] 512 00:27:41,242 --> 00:27:42,160 [mga snaps] 513 00:27:43,953 --> 00:27:45,955 ["300 Dreams" ni After playing] 514 00:27:51,586 --> 00:27:53,963 ♪ Oh, tingnan mo ang kalagayan ko ♪ 515 00:27:54,047 --> 00:27:55,006 [mga snaps ng bagay] 516 00:27:55,090 --> 00:27:57,258 [Bumuntong hininga si Teagan] Hindi... 517 00:27:58,051 --> 00:28:01,262 ♪ ...bumagsak ♪ 518 00:28:01,346 --> 00:28:04,599 ♪ Oh, tingnan mo ang kalagayan ko ♪ 519 00:28:04,683 --> 00:28:11,064 ♪ Lagi akong nahuhulog ♪ 520 00:28:16,152 --> 00:28:18,988 -Hoy. -[Cam] Naisip mo na ba na hindi mo bagay ang pagbibisikleta? 521 00:28:20,782 --> 00:28:21,950 Toast ng gulong. 522 00:28:26,663 --> 00:28:28,998 -Narinig kong pinalabas ka ni Josh. -Mm. 523 00:28:29,874 --> 00:28:31,334 O niloko mo siya. 524 00:28:32,585 --> 00:28:34,587 Hindi ang pinakamatalinong galaw ko. 525 00:28:35,964 --> 00:28:37,924 Ang Easton Prep ay isang mahirap na pulutong. 526 00:28:38,425 --> 00:28:41,261 Gagawin nila ang lahat ng kanilang makakaya para iparamdam sayo na kulang ka. 527 00:28:41,344 --> 00:28:42,345 ikaw ay hindi. 528 00:28:43,179 --> 00:28:44,305 Huwag kang umatras. 529 00:28:58,653 --> 00:29:00,864 Pupunta ang lahat sa dock party ngayong gabi. 530 00:29:01,906 --> 00:29:04,200 -Narinig ko. -Ngunit dapat kang pumunta. 531 00:29:04,284 --> 00:29:06,536 May higit pa sa Cove kaysa sa mga snob ng Easton. 532 00:29:06,619 --> 00:29:08,663 Pag-iisipan ko, eh. 533 00:29:09,748 --> 00:29:11,833 Ako... Mayroon akong dagdag na wristband. 534 00:29:12,500 --> 00:29:14,252 Text mo ako kung gusto mo. 535 00:29:18,465 --> 00:29:19,466 Baka magkita tayo mamaya. 536 00:29:20,300 --> 00:29:21,217 Kunin natin bike mo. 537 00:29:21,301 --> 00:29:24,387 [pinatugtog ang malambot na musika] 538 00:29:41,988 --> 00:29:45,450 Oh... Ito ay isang knockoff. 539 00:29:45,533 --> 00:29:47,786 Ah! Para sa kaladkarin. 540 00:29:47,869 --> 00:29:50,413 O para sa pagsunog. Wala sa pagitan. 541 00:29:50,497 --> 00:29:53,875 -Juliet, hindi ko kailangan ng donate pile. -[laughs] Ito ay kaibig-ibig sa tingin mo. 542 00:29:53,958 --> 00:29:57,253 Hindi ka nagtatrabaho sa isang club girl na nagtatrabaho serbisyo ng bote sa Sunset Strip. 543 00:29:57,337 --> 00:30:01,216 -Hoy, ang cute. -Amoy effort. 544 00:30:01,299 --> 00:30:03,635 At ang isang hindi nakasulat na tuntunin ng Easton Prep 545 00:30:03,718 --> 00:30:05,386 ay hindi kailanman mukhang sinusubukan mo. 546 00:30:05,470 --> 00:30:06,471 [Teagan] Hindi ba pwede kahit konti? 547 00:30:06,554 --> 00:30:08,181 [Siri] Mayroon kang isang notification. 548 00:30:08,681 --> 00:30:09,849 Mensahe mula kay Kesha. 549 00:30:09,933 --> 00:30:12,143 -Gusto mo bang buksan ito? -Huwag pansinin. 550 00:30:12,227 --> 00:30:14,854 -Sorry... ano? -[Juliet] Hindi ito ang iniisip mo. 551 00:30:14,938 --> 00:30:17,941 Kapag may masamang balita ang aking mga magulang, ibinabahagi nila ito sa pamamagitan ng celebrity messenger. 552 00:30:18,024 --> 00:30:19,526 Sa tingin nila ay mapahina nito ang suntok. 553 00:30:19,609 --> 00:30:21,277 Juliet, nakakapagtaka. 554 00:30:21,361 --> 00:30:23,822 Hanggang sa sabihin sayo ni Zendaya namatay na ang lola mo. 555 00:30:23,905 --> 00:30:25,114 Mangyaring buksan ito. 556 00:30:25,198 --> 00:30:26,741 Kung susubukan mo lang ito. 557 00:30:30,036 --> 00:30:30,912 [Juliet] Mm-hmm. 558 00:30:30,995 --> 00:30:32,664 -Hindi ko alam. -Makakatiwalaan mo ako. 559 00:30:32,747 --> 00:30:35,333 hindi ko alam. Hindi ba medyo maikli? 560 00:30:35,834 --> 00:30:38,336 [over recording] Hey, Juliet, iyong babae si Kesha. 561 00:30:38,419 --> 00:30:41,047 Narinig ko mula sa iyong ina na ito ang iyong kaarawan. 562 00:30:41,130 --> 00:30:44,008 Maligayang kaarawan, asong babae. 563 00:30:44,092 --> 00:30:47,428 Alam nating lahat Hindi ito party hangga't hindi ako pumapasok. 564 00:30:48,137 --> 00:30:50,974 At gusto ng iyong mga magulang na ipaalam ko sa iyo 565 00:30:51,057 --> 00:30:54,853 na hindi ako papasok, at hindi rin sila. 566 00:30:55,436 --> 00:30:56,771 Bummer. Alam ko-- 567 00:30:57,689 --> 00:31:00,066 - Malupit. -Maligayang kaarawan? 568 00:31:00,149 --> 00:31:04,195 Gusto nila na ako ay 3,500 milya ang layo. Mas madali akong makalimot. 569 00:31:04,988 --> 00:31:08,533 Ngunit sapat na melodrama. Kailangan namin ng hair curler. 570 00:31:08,616 --> 00:31:11,911 Sa tingin ko ay nasa isa sa mga kahon. Baka nasa kwarto ng mama ko. 571 00:31:11,995 --> 00:31:13,162 Isang seg. 572 00:31:19,794 --> 00:31:21,254 [Nakakaintriga na tumutugtog ng musika] 573 00:31:21,337 --> 00:31:22,505 What the hell? 574 00:31:24,966 --> 00:31:28,261 Mga gamit ng tatay ko. Itinago niya ito sa kanyang hamper. 575 00:31:28,803 --> 00:31:32,724 -Wala si Dad sa picture? -Hindi, ako... Hindi ko alam kung bakit mayroon siya nito. 576 00:31:32,807 --> 00:31:36,394 Uh... Uy, sa tingin mo pwede na tayong magpalit sa dorm mo? 577 00:31:36,477 --> 00:31:37,687 Syempre. 578 00:31:37,770 --> 00:31:38,897 Okay. 579 00:31:40,607 --> 00:31:42,108 Lahat ng pamilya ay kakaiba. 580 00:31:46,613 --> 00:31:48,656 -[bumuntong hininga] -[mga yabag papalapit] 581 00:31:48,740 --> 00:31:50,742 [Ella] Hoy. saan ka pupunta 582 00:31:51,826 --> 00:31:53,202 Out. 583 00:31:53,286 --> 00:31:55,121 [Ella] A-ayos lang ba ang lahat? 584 00:31:56,164 --> 00:31:57,874 [huminga] Hindi. 585 00:32:03,963 --> 00:32:06,633 [nagpapatugtog ng melancholy music] 586 00:32:07,467 --> 00:32:10,470 -[tawag ng seagull] -[bumusina sa malayong barko] 587 00:32:15,683 --> 00:32:18,394 [lalaki] Oo, kaya sinabi ko sa kanila, "Nagiging shellfish ka!" 588 00:32:18,478 --> 00:32:20,563 -[man 2] Oo, iyan ay talagang mabuti. -[babae] Kahanga-hanga. 589 00:32:20,647 --> 00:32:23,107 [babae 2] Sige, mas maganda ang crab salad nila. 590 00:32:23,191 --> 00:32:24,025 Jim. 591 00:32:25,109 --> 00:32:26,319 -[tumawa] -Ella! 592 00:32:27,445 --> 00:32:28,821 [Jim] Maghintay ka. [tumawa] 593 00:32:28,905 --> 00:32:29,781 Uh, siyam na mesa. 594 00:32:32,241 --> 00:32:34,243 [nagtawanan ang dalawa] 595 00:32:34,953 --> 00:32:39,874 Well, kung hindi ito Miss Eagle's Cove 2003. Ella Emerson, kumusta ka na? 596 00:32:39,958 --> 00:32:40,833 baliw na ako. 597 00:32:42,335 --> 00:32:44,170 Hindi ko alam kung nasaan ang asawa ko. 598 00:32:44,253 --> 00:32:47,840 Binenta ko lahat ng meron ako bumili ng sasakyan para makalabas ng bayan. 599 00:32:47,924 --> 00:32:50,343 At kinasusuklaman ako ng aking anak na babae. 600 00:32:51,719 --> 00:32:52,553 ginulo ko. 601 00:32:52,637 --> 00:32:55,223 Halika na. Kailangan mong bumawi. Tuloy ang buhay. 602 00:32:55,306 --> 00:32:57,266 Palagi mong kinasusuklaman si David. 603 00:32:57,350 --> 00:32:59,394 -At tama ka. -Mas nagustuhan ko yung ibang lalaki. 604 00:33:00,144 --> 00:33:01,688 Eh... magbubuhos ako ng isa pa. 605 00:33:02,605 --> 00:33:04,857 Ay, sorry, bumalik ka na sa trabaho. Nasa mga damo ka. 606 00:33:05,483 --> 00:33:07,360 Maikli na kami mula nang magretiro si Jane. 607 00:33:07,443 --> 00:33:10,071 Hindi ko alam kung ilan pa sa mga pagbabagong ito na maaari kong gawin. 608 00:33:10,154 --> 00:33:11,406 Gusto mo bumalik ako doon? 609 00:33:11,990 --> 00:33:16,160 -Huwag mo akong paglaruan. -Hindi, Jim. I-I... Kailangan ko ng trabaho. 610 00:33:16,744 --> 00:33:18,121 Pwede ba akong bumalik? 611 00:33:20,289 --> 00:33:21,624 Close ka mamayang gabi. 612 00:33:21,708 --> 00:33:23,626 ["Truth of Pursuit" ni Sarah Kinsley na naglalaro] 613 00:33:30,341 --> 00:33:31,592 -[sigaw ng gulong] -[ umuungal ang makina] 614 00:33:31,676 --> 00:33:34,846 ♪ ...baby, naging akin ka ♪ 615 00:33:35,430 --> 00:33:39,934 ♪ Iniisip ko ito Halos gabi-gabi sa linya ♪ 616 00:33:40,435 --> 00:33:44,480 ♪ Nagtataka ka ba Paano magkakahanay ang ating mga bituin? ♪ 617 00:33:44,981 --> 00:33:45,815 [tumawa si Juliet] 618 00:33:46,607 --> 00:33:48,818 [Tumili si Teagan, tuwang tuwa] 619 00:33:51,404 --> 00:33:52,405 Wow. 620 00:33:56,242 --> 00:34:00,496 Buweno, kung ang aking ina ay pumipigil sa akin, Sana sulit ang party. 621 00:34:00,580 --> 00:34:03,750 [Juliet] She cares enough to ground you. Higit pa sa nakukuha ng ilan sa atin. 622 00:34:03,833 --> 00:34:06,961 [Teagan] Hindi ka naba-ground? Hindi ka nagsisikap nang husto. 623 00:34:07,045 --> 00:34:10,548 [Juliet] Ibig sabihin ay kailangan nila tumagal ng isang minuto mula sa kanilang sariling buhay. 624 00:34:11,049 --> 00:34:12,717 Bilangin ang iyong mga pagpapala. 625 00:34:14,302 --> 00:34:18,556 ♪ Naku, gusto kong makaramdam ng buhay ♪ 626 00:34:18,639 --> 00:34:23,227 ♪ Tulad ng ginawa ko, tulad ng dati ♪ 627 00:34:23,311 --> 00:34:26,064 ♪ At oh... ♪ 628 00:34:26,147 --> 00:34:27,774 Well, tingnan kung sino ang nagpakita. 629 00:34:28,566 --> 00:34:29,984 Narito ang iyong wristband. 630 00:34:34,614 --> 00:34:36,115 Well, magkaroon ng magandang oras. 631 00:34:37,867 --> 00:34:40,036 Oh, ikaw... Uh, ikaw ay hindi... 632 00:34:40,119 --> 00:34:44,624 Sa totoo lang, kailangan kong… bahala ka sa ilang bagay. 633 00:34:44,707 --> 00:34:46,459 -[tumawa] -[Juliet] Sige na kayong dalawa. 634 00:34:49,003 --> 00:34:50,797 [Teagan] Okay. Huh. 635 00:34:51,756 --> 00:34:54,050 Okay, halika na. Tara inom tayo. 636 00:34:54,592 --> 00:34:58,012 ["No Broke Boys" ng Disco Lines at Tinashe na tumutugtog] 637 00:34:58,096 --> 00:35:01,766 ♪ Hindi kasinungalingan, walang lilim Mahiya ka, tapos alam mong nagbayad siya ♪ 638 00:35:01,849 --> 00:35:05,436 ♪ Napakaganda, walang saysay Badass asong babae sa aking badass kaibigan ♪ 639 00:35:05,520 --> 00:35:09,232 ♪ Walang basag na lalaki, walang lilim ...sa akin, alam mong nagbayad siya ♪ 640 00:35:09,315 --> 00:35:11,442 ♪ Walang sirang lalaki, walang bagong kaibigan... ♪ 641 00:35:11,526 --> 00:35:14,153 -[Josh] Oh, ngayon na talaga? -[Tumawa si Britney] 642 00:35:14,237 --> 00:35:15,613 Ang cute mo tingnan. 643 00:35:15,696 --> 00:35:17,281 Hindi mo dinala ang iyong bangka? 644 00:35:17,824 --> 00:35:19,700 Ito ay para sa pagpapanatili kasama ang isa ko pang bangka. 645 00:35:19,784 --> 00:35:20,743 Mm. 646 00:35:20,827 --> 00:35:23,454 [Nagtatawanan at sumisigaw ang mga lalaki] 647 00:35:26,374 --> 00:35:28,000 [Teagan] Napakakulimlim nito. 648 00:35:28,543 --> 00:35:30,711 Maligayang pagdating sa Eagle's Cove. 649 00:35:31,420 --> 00:35:33,965 Hindi talaga pwedeng gumamit ng pekeng ID kapag alam ng lahat ang iyong pangalan. 650 00:35:34,048 --> 00:35:36,008 Wala bang practice bukas ng umaga? 651 00:35:36,592 --> 00:35:37,844 Ito ay isang dock party. 652 00:35:39,137 --> 00:35:42,849 Cam, ang aking pangunahing oso! Bro, kamusta ka na? 653 00:35:43,349 --> 00:35:47,145 At ang rocker ng bangka. Bro, dahil sayo nag upgrade ako. 654 00:35:47,228 --> 00:35:48,938 Uh, hindi ako lumipat ng upuan. 655 00:35:49,021 --> 00:35:54,068 -Hindi, hindi. Ngunit sinabi mo ang katotohanan sa kapangyarihan. -Huwag mong isipin na iyon ang ibig sabihin niyan. 656 00:35:54,152 --> 00:35:56,028 Hey, hey, tequila. 657 00:35:56,529 --> 00:35:59,866 Ikaw, ako, Chamomile, gumawa ng tatlo. 658 00:36:00,408 --> 00:36:01,534 Cheers, mga babae. 659 00:36:02,034 --> 00:36:04,829 -Cheers. -Cheers. Mga babae. 660 00:36:07,874 --> 00:36:08,875 [giggling] Okay. 661 00:36:10,084 --> 00:36:12,086 [Teagan] Ooh. [tumawa] 662 00:36:12,920 --> 00:36:14,672 Well, nahulaan ko ang mga guwantes. 663 00:36:14,755 --> 00:36:16,799 Dito ako ay isang maginoo, sinusubukan na hindi ka malasing. 664 00:36:16,883 --> 00:36:19,594 Wow, okay, gawin nating interesante. 665 00:36:20,219 --> 00:36:23,806 Ipasok ang isa, at maaari kang uminom o sumagot ng isang tanong. 666 00:36:23,890 --> 00:36:24,891 Okay. 667 00:36:26,809 --> 00:36:28,895 -Beer pong shark pala ako. -[Tumawa si Teagan] 668 00:36:29,770 --> 00:36:31,564 Narinig kong nag-row ka. Magaling ka ba? 669 00:36:31,647 --> 00:36:34,483 Ako ay isang Southwest junior champ. Itinuon ko ang paningin ko kay Stanford. 670 00:36:34,567 --> 00:36:35,526 Stanford? 671 00:36:35,610 --> 00:36:38,946 Isa sa mga scout nila ang nagbigay sa akin ng card niya sa regatta noong nakaraang taon. 672 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 Umaasa ako sa U-Dub. 673 00:36:43,534 --> 00:36:44,660 Bakit Stanford? 674 00:36:44,744 --> 00:36:47,663 Sumagwan ang tatay ko papuntang Stanford. Akala ko bibigyan ko siya ng Stanford cowbell 675 00:36:47,747 --> 00:36:49,290 pagpasok ko, pero, uh... 676 00:36:50,249 --> 00:36:52,960 Baka isang araw Babalik ako sa California. 677 00:36:53,044 --> 00:36:55,046 [tumatalon at tumalbog ang bola] 678 00:36:57,465 --> 00:36:58,716 [Cam] Bakit ka lumipat? 679 00:37:00,092 --> 00:37:03,679 Ang tatay ko, siya... uh... 680 00:37:05,723 --> 00:37:11,187 namatay, at kailangan namin ng pagbabago. Eh, ikaw naman? Bakit U-Dub? 681 00:37:15,691 --> 00:37:16,943 Bakit U-Dub? 682 00:37:17,026 --> 00:37:20,154 D1 crew sila. Ako ay nasa isang Olympic track. 683 00:37:20,696 --> 00:37:25,701 -At nariyan ang engineering program. -Gusto mong maging isang Olympian at isang engineer? 684 00:37:26,994 --> 00:37:27,828 Wow. 685 00:37:27,912 --> 00:37:30,206 Ako ang una sa aking pamilya para magkolehiyo. 686 00:37:31,624 --> 00:37:32,667 Huwag sabihin kahit kanino. 687 00:37:36,671 --> 00:37:39,465 [nagpapatugtog ng sayaw na musika] 688 00:37:41,926 --> 00:37:43,803 Tequila. 689 00:37:44,303 --> 00:37:45,930 Mga kuha ng crew, halika na. 690 00:37:46,013 --> 00:37:48,975 hindi naman talaga ako sa tequila ngayon, talaga. 691 00:37:50,184 --> 00:37:51,185 Patas. 692 00:37:51,269 --> 00:37:54,480 Pero, parang... Oh huwag kang masaktan. 693 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 Mas mabilis ang bangka sa akin. Patas at parisukat. 694 00:37:57,608 --> 00:37:58,609 ayos lang. 695 00:38:00,152 --> 00:38:03,030 Galit ka sa akin. Grabe galit ka sakin. Okay. 696 00:38:05,199 --> 00:38:06,701 Isa lang ang paraan para tapusin ito. 697 00:38:06,784 --> 00:38:09,620 -Bear yakap! Halika dito, lalaki. -Okay. 698 00:38:09,704 --> 00:38:13,249 -Mahal mo ito. mahal mo ako. Baloo. -Hindi. pare! 699 00:38:13,332 --> 00:38:15,668 -Baloo. Oo. -Okay, Bronson. 700 00:38:16,168 --> 00:38:17,837 -Bye. -Hindi ko ginawa. Okay. 701 00:38:18,462 --> 00:38:19,463 Gumaan ka. 702 00:38:20,256 --> 00:38:21,257 konti na lang. 703 00:38:22,591 --> 00:38:24,719 Hey. okay ka lang ba? 704 00:38:24,802 --> 00:38:28,222 Paumanhin. Kilala mo ang kapatid ko gustong-gusto kang guluhin ng ganyan. ito ay… 705 00:38:29,432 --> 00:38:32,685 Okay. Okay, okay. Dahan dahan lang. 706 00:38:32,768 --> 00:38:35,730 -Mag-iwan ng ilan para sa iba sa amin. -Hindi mo kaya? Kinokontrol yan. 707 00:38:36,397 --> 00:38:37,690 Ano, galit ka ba sa akin? 708 00:38:38,399 --> 00:38:40,860 Hindi. Maraming nangyayari, at… 709 00:38:41,360 --> 00:38:44,238 Yung bagong babae ay nagmumukha akong asshole. 710 00:38:44,322 --> 00:38:46,240 -At-- -Iniisip mo ba ang bagong babae? 711 00:38:46,324 --> 00:38:48,784 -Hindi, hindi ako. -Bakit mo iniisip ang-- 712 00:38:48,868 --> 00:38:50,703 Kailangan ko lang ng space. 713 00:38:50,786 --> 00:38:51,787 Okay. 714 00:38:59,962 --> 00:39:02,173 May nangyare sa kanya. 715 00:39:02,715 --> 00:39:05,468 Walang kawalang-galang, ngunit si Josh ay maaaring maging isang sumpungin na asong babae. 716 00:39:05,551 --> 00:39:08,095 Uy, lalaki ko pa rin siya. Pagmamahal at suporta. 717 00:39:08,179 --> 00:39:09,472 Pagmamahal at suporta. 718 00:39:09,555 --> 00:39:11,182 Maayos naman kami, 719 00:39:11,265 --> 00:39:13,809 pero simula nung bumalik siya mula sa training camp sa Baltimore, 720 00:39:13,893 --> 00:39:15,936 kakaiba lang ang kinikilos niya. 721 00:39:16,437 --> 00:39:18,230 [Amber] Sa tingin mo may nasira? 722 00:39:18,314 --> 00:39:19,690 hindi ko alam. 723 00:39:19,774 --> 00:39:22,902 Pinatahimik niya ang isang tawag mula sa isang 410 na numero nung akala niya hindi ako nakatingin. 724 00:39:22,985 --> 00:39:24,695 Baltimore area code iyon. 725 00:39:24,779 --> 00:39:26,405 -[Amber] Uh... -Alam ko. 726 00:39:28,949 --> 00:39:31,619 Oh, anong ginagawa niya dito? 727 00:39:31,702 --> 00:39:33,913 Diyos ko, alam mo ba ang tungkol sa kanya? 728 00:39:33,996 --> 00:39:35,206 Hindi. 729 00:39:35,289 --> 00:39:37,416 Gumawa ako ng konting cyberstalking. 730 00:39:38,084 --> 00:39:41,087 May nahanap ako baka interesado ka. 731 00:39:46,217 --> 00:39:48,219 -Salamat sa pagsama sa akin. -[tumirit ng feedback sa mikropono] 732 00:39:48,302 --> 00:39:50,179 [Britney] Hello. Hi. 733 00:39:50,262 --> 00:39:52,390 Kumusta, lahat. Oh, hi! 734 00:39:52,473 --> 00:39:56,519 [sighs] Gusto ko lang sabihin na dapat mong bantayan ang iyong mga bag, mga tao. 735 00:39:56,602 --> 00:40:02,316 Ito ay anunsyo ng serbisyo publiko. May magnanakaw sa gitna namin. 736 00:40:02,400 --> 00:40:04,652 [bulungan ng mga tao] 737 00:40:06,153 --> 00:40:09,782 [reporter] ...noong ito ay natuklasan ang marangyang hotelier, si David Tao, 738 00:40:09,865 --> 00:40:14,870 nadaya umano ang mga namumuhunan sa halos $47 milyon. 739 00:40:14,954 --> 00:40:19,792 Tao, na nagtayo ng White Aspen chain ng mga boutique na hotel sa buong California, 740 00:40:19,875 --> 00:40:22,294 ay inakusahan ng maling paggamit ng mga pondo 741 00:40:22,378 --> 00:40:24,922 {\an8}upang mapanatili ang marangyang operasyon ng ari-arian 742 00:40:25,005 --> 00:40:26,424 {\an8}at ang pamumuhay ng kanyang pamilya. 743 00:40:26,507 --> 00:40:27,466 Oh! 744 00:40:27,550 --> 00:40:29,927 -Nakuha ng mga awtoridad ang mga ari-arian... -Alam ko. 745 00:40:30,010 --> 00:40:32,138 ...kabilang ang kanilang tahanan at mga sasakyan. 746 00:40:32,221 --> 00:40:33,556 Nananatiling nakalaya si Tao, 747 00:40:33,639 --> 00:40:36,934 na may mga pederal na warrant Inilabas para sa kanilang pag-aresto. 748 00:40:37,017 --> 00:40:39,937 Nagtatanong ang FBI sinumang may impormasyon tungkol sa... 749 00:40:40,020 --> 00:40:45,025 Nasaan ang tatay mo, Teagan? Nasaan ang pera? Mahilig magkomento? 750 00:40:45,526 --> 00:40:47,069 -Sige, Britney. -Oh. 751 00:40:48,070 --> 00:40:50,156 [tense na tumutugtog ng musika] 752 00:40:50,239 --> 00:40:51,949 -Ikaw ba yan? -Uh... 753 00:40:52,032 --> 00:40:53,826 -Sabi mo patay na ang tatay mo. -[bumuntong hininga] 754 00:40:53,909 --> 00:40:55,578 Ninakaw ba niya lahat ng pera? 755 00:40:56,078 --> 00:40:57,037 ako, um... 756 00:40:58,330 --> 00:40:59,415 Dapat pumunta ka. 757 00:40:59,498 --> 00:41:00,499 Okay. 758 00:41:02,042 --> 00:41:03,544 [bulungan] 759 00:41:05,754 --> 00:41:07,089 [tumawa ng mahina] 760 00:41:14,555 --> 00:41:15,639 [malungkot na tawa] 761 00:41:16,891 --> 00:41:18,434 Anong nangyari sayo? 762 00:41:18,934 --> 00:41:23,063 Sa wakas naisip ko na kung paano kumbinsihin ang aking ina na bumisita. 763 00:41:23,731 --> 00:41:25,441 Anong nangyari sayo? 764 00:41:26,025 --> 00:41:29,195 [laughs wryly] Public execution lang. 765 00:41:30,696 --> 00:41:32,406 ayoko talaga pag-usapan ito ngayon din. 766 00:41:32,490 --> 00:41:34,783 Well, maaari mong sabihin sa akin pag balik ko sa school. 767 00:41:36,327 --> 00:41:38,621 Teka, hindi ka... pupunta bukas? 768 00:41:38,704 --> 00:41:40,998 Hindi, kailangan kong ayusin ang aking sasakyan. 769 00:41:41,081 --> 00:41:43,501 ano? Ano ang problema sa iyong sasakyan? 770 00:41:43,584 --> 00:41:44,460 [hinihingal] 771 00:41:46,587 --> 00:41:48,005 -Ano... -[paglalaro ng dramatikong musika] 772 00:41:48,088 --> 00:41:49,632 Diyos ko. anong ginagawa mo 773 00:41:49,715 --> 00:41:51,550 -Malamang dapat kang umalis. -Ano? 774 00:41:55,137 --> 00:41:58,140 Mama, halika at kunin mo ako. 775 00:42:01,852 --> 00:42:03,437 - [Teagan] Ay! -Oh, Diyos ko. 776 00:42:03,938 --> 00:42:04,939 [Nag-clear throat si Ella] 777 00:42:05,648 --> 00:42:06,649 [Umuungol si Teagan] 778 00:42:06,732 --> 00:42:08,400 -Halika, ikaw. -[Umuungol si Teagan] 779 00:42:08,484 --> 00:42:11,362 Hay, okay lang. [tumawa] 780 00:42:11,904 --> 00:42:12,821 [Umuungol si Ella] 781 00:42:12,905 --> 00:42:14,240 - [Teagan] Oo. Ooh… -Oh! 782 00:42:14,323 --> 00:42:15,616 [Teagan] Oh, Diyos ko. 783 00:42:15,699 --> 00:42:16,992 -Ayos ka lang ba? -Oo. 784 00:42:17,076 --> 00:42:18,244 Paumanhin. 785 00:42:18,911 --> 00:42:21,330 pasensya na po. ako… 786 00:42:24,250 --> 00:42:25,292 baka nagkagulo. 787 00:42:27,711 --> 00:42:28,712 konti na lang. 788 00:42:28,796 --> 00:42:30,214 -Nagawa mo. -I'm sorry. 789 00:42:32,591 --> 00:42:33,676 natutuwa ako. 790 00:42:36,595 --> 00:42:37,846 ano? 791 00:42:38,347 --> 00:42:40,140 Atleast kinakausap mo ako. 792 00:42:40,224 --> 00:42:45,437 Oh sige, parang gusto mong makipag-usap. 793 00:42:45,521 --> 00:42:47,064 Syempre ginagawa ko. 794 00:42:47,731 --> 00:42:49,275 [tumawa] 795 00:42:49,358 --> 00:42:54,321 Hindi mo man lang maamin na sinira ni Tatay ang buhay natin. 796 00:42:54,405 --> 00:42:56,198 Hoy, hindi totoo yan. Halika na. 797 00:42:56,282 --> 00:42:59,201 Kita mo? ikaw lang… Wala kang masasabing totoo. 798 00:42:59,285 --> 00:43:00,536 At nakita ko ang duffel bag niya. 799 00:43:01,328 --> 00:43:03,289 Nakita kong tinago mo ito sa akin. 800 00:43:03,372 --> 00:43:05,416 Gusto ko lang malaman, parang, anong alam mo? 801 00:43:05,499 --> 00:43:09,378 Itigil ang sugarcoating lahat at sabihin mo lang sa akin ang totoo. 802 00:43:09,461 --> 00:43:10,462 Katotohanan? 803 00:43:10,546 --> 00:43:12,006 [pagpapatugtog ng emosyonal na musika] 804 00:43:12,089 --> 00:43:15,009 Ang totoo ay ayaw ko sa Eagle's Cove. 805 00:43:16,927 --> 00:43:20,097 Dalawampung taon na ang nakalipas, umalis ako dito, Nangako akong hindi na ako babalik, 806 00:43:20,180 --> 00:43:21,724 at eto ako. 807 00:43:21,807 --> 00:43:25,185 Dahil kakaalis lang ng papa mo. 808 00:43:25,269 --> 00:43:26,687 [bumuntong hininga] 809 00:43:27,855 --> 00:43:29,273 hindi naman ako nagalit. 810 00:43:30,441 --> 00:43:32,484 galit na galit ako. 811 00:43:39,199 --> 00:43:40,701 Pero alam mo kung ano? 812 00:43:44,997 --> 00:43:49,293 Sa sobrang galit ko, Naalala ko tatay mo siya. 813 00:43:52,379 --> 00:43:54,590 Hindi pa rin ako makapaniwala gagawin niya ito sa amin. 814 00:43:57,092 --> 00:43:58,719 Pero ginawa niya. 815 00:44:01,305 --> 00:44:02,640 Tinago ko yung bag niya. 816 00:44:03,682 --> 00:44:05,017 hindi ko alam kung bakit. 817 00:44:05,100 --> 00:44:07,978 Akala ko naisip ko baka may mga sagot. 818 00:44:08,062 --> 00:44:09,438 At wala. 819 00:44:11,190 --> 00:44:15,694 Ngayon hindi ko alam kung dapat ko bang hawakan ito o sunugin. 820 00:44:15,778 --> 00:44:17,071 [tumawa] 821 00:44:17,154 --> 00:44:18,906 Hindi. Huwag. 822 00:44:20,616 --> 00:44:22,284 Huwag mo itong sunugin. 823 00:44:27,331 --> 00:44:29,458 galit na galit ako. 824 00:44:29,541 --> 00:44:30,459 [Ella] Alam ko. 825 00:44:30,542 --> 00:44:33,545 Sa kanya, nanay, pero miss ko na talaga siya. [umiiyak] 826 00:44:33,629 --> 00:44:35,506 Oh, Diyos, ako rin. 827 00:44:36,590 --> 00:44:37,925 [Bumuntong hininga si Ella] 828 00:44:39,093 --> 00:44:40,469 -Asshole. -[Tumawa si Teagan] 829 00:44:41,053 --> 00:44:43,305 [nagtawanan ang dalawa] 830 00:44:50,354 --> 00:44:53,691 [pagkuskos] 831 00:44:54,817 --> 00:44:57,027 15 past na, nasaan na lahat? 832 00:44:57,528 --> 00:44:59,363 Freaking dock party. 833 00:45:00,656 --> 00:45:02,324 Sigurado kang ayaw mo i-scrap ang boys team 834 00:45:02,408 --> 00:45:04,034 at subukang magtipon ng ilang mga babae sa halip? 835 00:45:04,118 --> 00:45:05,869 [laughs] Iyan ay isang magandang pagsubok. 836 00:45:05,953 --> 00:45:08,038 Hindi gagawa si Easton isang malaking push para sa isang girls' team 837 00:45:08,122 --> 00:45:09,331 hanggang sa manalo ang mga lalaki. 838 00:45:09,415 --> 00:45:12,167 -Hoy, bigyan mo ako ng mabilis na lap. -Basta... Oo, isang segundo. 839 00:45:12,251 --> 00:45:13,585 Ikaw ang coxswain ng team na ito. 840 00:45:13,669 --> 00:45:15,963 -Ikaw dapat ang mamuno nito. -Sabi ko bigyan mo ako ng isang minuto. 841 00:45:16,046 --> 00:45:18,841 No wonder natatalo ka. 842 00:45:18,924 --> 00:45:20,008 pasensya na ha? 843 00:45:21,343 --> 00:45:23,095 Nandito ka sa hangover sa halip na magsanay. 844 00:45:23,178 --> 00:45:26,223 Alam mo ba kung gaano karaming tao mamamatay ba para makasakay sa bangkang iyon? Gusto ko. 845 00:45:26,724 --> 00:45:30,269 Ang cute pero ang mga lalaki ay nagsasagwan. Enjoy sa pagwawalis. 846 00:45:30,894 --> 00:45:33,272 Huh. Baka may gusto ka. 847 00:45:33,939 --> 00:45:35,149 Gusto mo sa bangka? 848 00:45:36,108 --> 00:45:39,111 Posisyon ay up para sa grabs. Coxswain. 849 00:45:39,737 --> 00:45:43,449 Liam, Teagan. Pareho kayong maglalaban para sa lugar na iyon. 850 00:45:43,532 --> 00:45:45,701 Uh, sorry, ano? 851 00:45:45,784 --> 00:45:49,413 Okay. Dalawang bangka, apat na tagasagwan, isang K. 852 00:45:49,496 --> 00:45:51,331 Liam at Teagan, mag-coxswain kayo ng bangka. 853 00:45:51,415 --> 00:45:53,167 [laughs] Hindi ko siya kinakarera. 854 00:45:53,250 --> 00:45:54,710 Saka hindi ka coxswain. 855 00:45:56,211 --> 00:45:58,130 Talong koponan kailangang linisin ang mga pantalan sa loob ng isang buwan. 856 00:45:58,881 --> 00:46:01,133 -Ano? -Piliin ang iyong mga koponan. Teagan, gising ka na. 857 00:46:02,050 --> 00:46:03,802 -Ako? -Halika. 858 00:46:06,764 --> 00:46:11,351 -Cam, Baloo, Josh. -Ang cute, pero hindi ako sumasagwan para sa kanya. 859 00:46:11,435 --> 00:46:12,853 Tinawag niya ang pangalan mo. 860 00:46:17,065 --> 00:46:18,400 Kaya niyang kunin si Ryder. 861 00:46:19,067 --> 00:46:22,029 Maaari siyang magkaroon ng Crabcatcher at kukunin ko si Noah. 862 00:46:22,613 --> 00:46:24,072 -Mabuti. -[Hayden] Sige, alis na tayo. 863 00:46:25,157 --> 00:46:27,701 Ang mga lalaking ito ay hindi kailanman magsasagwan para sa akin. 864 00:46:28,410 --> 00:46:31,705 Makinig, hindi ka katulad anumang coxie na mayroon sila noon. 865 00:46:31,789 --> 00:46:33,415 Maaari mong kunin ang mga bagay na hindi nila. 866 00:46:33,499 --> 00:46:36,376 Hindi ako marunong magcox. Tagasagwan ako. 867 00:46:36,460 --> 00:46:39,171 Sige, para alam mo nang eksakto kung ano ang pakiramdam na nasa kanilang mga sapatos. 868 00:46:39,254 --> 00:46:42,090 Gamitin ito. Makiramay sa kanila. Pumasok sa kanilang mga ulo. 869 00:46:42,633 --> 00:46:44,468 Makinig, ito na ang iyong pagkakataon para makasakay sa bangka. 870 00:46:45,135 --> 00:46:46,136 gusto mo ba? 871 00:46:46,845 --> 00:46:47,846 Oo, alam ko. 872 00:46:47,930 --> 00:46:49,348 Pagkatapos ay patunayan ito. 873 00:46:50,974 --> 00:46:51,975 Oo, okay. 874 00:46:52,059 --> 00:46:53,977 -[hindi malinaw na diyalogo] -[Nilinis ni Teagan ang lalamunan] 875 00:46:55,354 --> 00:46:58,482 Alam kong ayaw mo maging sa team ko, pero... 876 00:46:58,565 --> 00:47:02,486 Ako ang bagay na nakatayo sa pagitan mo at isang buwang halaga ng tae ng gansa. Kaya… 877 00:47:03,987 --> 00:47:05,239 Narito ang plano. 878 00:47:06,573 --> 00:47:08,909 Ang unang 250, hayaan natin silang magtakda ng bilis. 879 00:47:08,992 --> 00:47:11,912 Hindi agad sila ilalabas ni Liam. Marami siyang dapat patunayan. 880 00:47:12,788 --> 00:47:15,499 Kapag nahuli sila, gagawa kami ng aming hakbang. 881 00:47:16,166 --> 00:47:17,209 Okay. 882 00:47:17,876 --> 00:47:18,877 [Teagan] Magaling. 883 00:47:18,961 --> 00:47:20,295 Ay, teka. 884 00:47:21,588 --> 00:47:23,507 Alam kong sumali ka lang para ihagis ang karera. 885 00:47:23,590 --> 00:47:24,883 -Ano, sino, ako? -Oo. 886 00:47:26,802 --> 00:47:28,095 Isaalang-alang ito. 887 00:47:29,680 --> 00:47:32,349 Ikaw lang ang magiging sidekick ni Josh. 888 00:47:34,309 --> 00:47:35,310 Umihi ka. 889 00:47:37,062 --> 00:47:40,399 Hindi ka niya ituturing na kapantay hanggang sa matalo mo siya. 890 00:47:43,235 --> 00:47:48,031 ["The Best" by Tina Turner playing] 891 00:47:52,703 --> 00:47:57,291 Sige. Sa iyong mga nakahanda na posisyon. Nakuha namin ito. 892 00:47:59,334 --> 00:48:03,755 Sige guys. Kunin natin ito. Ipakita natin sa sisiw na ito kung ano ang meron sa Easton. 893 00:48:03,839 --> 00:48:06,425 -[pumutok ng sungay] -Three-quarter! 894 00:48:06,508 --> 00:48:07,426 [Teagan] Hanay! 895 00:48:08,427 --> 00:48:11,722 hilera. Okay, push. O mga binti. 896 00:48:11,805 --> 00:48:14,558 Bumaba sa rate sa dalawa. isa yan. 897 00:48:15,309 --> 00:48:17,811 Dalawa yan. Dito na tayo. Ibigay mo sa akin, Josh. 898 00:48:17,895 --> 00:48:19,271 Tara na. 899 00:48:21,773 --> 00:48:23,358 At hilera! 900 00:48:24,067 --> 00:48:26,278 At swing. 901 00:48:26,987 --> 00:48:31,408 At mga binti. Panatilihin ang aming plano. Tara na. Halika na. Nakuha mo ito. 902 00:48:32,200 --> 00:48:36,538 At okay, eto na. Nawawala na sila. Dalhin natin sa kanila. Halika na. 903 00:48:37,080 --> 00:48:38,165 Okay? 904 00:48:38,874 --> 00:48:40,584 Halika na. Halika, Ryder. 905 00:48:41,752 --> 00:48:44,171 ♪ At hindi ito maaaring mali ♪ 906 00:48:44,254 --> 00:48:46,340 Okay. Hahayaan mo talaga siyang manalo? 907 00:48:46,423 --> 00:48:49,509 ♪ Kunin mo ang puso ko at palakasin mo, babe ♪ 908 00:48:51,053 --> 00:48:53,388 Tama yan, Ryder. Tara na. Push! 909 00:48:53,472 --> 00:48:57,935 At mga binti! Tara na, tara na! 910 00:49:00,479 --> 00:49:02,564 ♪ Mas mahusay kaysa sinuman ♪ 911 00:49:02,648 --> 00:49:04,691 [Liam] Hoy! Naghahabulan sila. 912 00:49:05,609 --> 00:49:07,194 We gotta go, we gotta go! 913 00:49:09,446 --> 00:49:12,282 [Teagan] Tama iyan, Ryder. Nakuha mo ito. Halika na! 914 00:49:12,366 --> 00:49:15,577 -At hilera! Subukang itaas ang bilis! -[Liam] Magkasama lahat! Halika na. 915 00:49:15,661 --> 00:49:17,079 Nasa atin sila. Tara na! 916 00:49:17,162 --> 00:49:19,456 Go, go, tayo na! 917 00:49:19,539 --> 00:49:20,874 [Teagan] Halika. Lima pa! 918 00:49:20,958 --> 00:49:25,170 Talo tayo sa isang babae! Pwede bang mas mahirapan ka pa! 919 00:49:25,253 --> 00:49:29,466 At tatlo. Malapit na. Dalawa... isa! 920 00:49:31,259 --> 00:49:32,511 [pumutok ng busina] 921 00:49:32,594 --> 00:49:33,804 Tara na! 922 00:49:35,472 --> 00:49:38,809 Tara na! Ginawa niyo ito! 923 00:49:38,892 --> 00:49:41,228 Nanalo ka lang! Nanalo lang kami. 924 00:49:41,311 --> 00:49:46,066 Tara na! Teagan! Hindi masama, crew girl. 925 00:49:46,149 --> 00:49:48,110 Are you freaking kidding me? 926 00:49:51,613 --> 00:49:53,448 Magandang trabaho, Ryder. 927 00:49:57,869 --> 00:49:58,829 [bumuntong hininga] 928 00:50:00,831 --> 00:50:02,040 [Baloo] Hoy! 929 00:50:03,083 --> 00:50:05,460 Gawin mong walang bahid ang baby ko. 930 00:50:05,544 --> 00:50:07,754 Kayo ay talagang mga talunan. 931 00:50:08,630 --> 00:50:11,425 Wait lang. Gagapang ka pabalik sa akin. 932 00:50:12,467 --> 00:50:14,720 Alam mo kung ano? alis na ako dito. Sinong kasama ko? 933 00:50:16,096 --> 00:50:17,097 may sakit. 934 00:50:21,893 --> 00:50:23,729 Hey. Uh… 935 00:50:28,316 --> 00:50:30,610 Gusto ko lang mag sorry sa... 936 00:50:32,362 --> 00:50:35,365 nagsisinungaling sayo. Medyo magulo ako. 937 00:50:36,491 --> 00:50:38,869 Naiintindihan ko. Kailangan ko ring mag-focus sa crew. 938 00:50:39,369 --> 00:50:41,121 Ang lahat ng iba pa ay isang kaguluhan. 939 00:50:48,336 --> 00:50:49,337 Teagan. 940 00:50:51,715 --> 00:50:52,883 Ikaw ang gumawa ng team. 941 00:50:53,759 --> 00:50:57,846 Kaya ang pag-access sa mga erg, mga tangke ng paggaod, mga bangka. Ipagpatuloy mo ang iyong pagsasanay. 942 00:50:59,931 --> 00:51:02,726 Paano ang pag-access sa tubig para sa sculling? 943 00:51:02,809 --> 00:51:05,854 -O... nakikipagkumpitensya sa regattas? -Oo. 944 00:51:05,937 --> 00:51:09,149 Panalo muli ang mga lalaki and we'll see kung hanggang saan kaya natin i-push admin. 945 00:51:09,232 --> 00:51:11,068 Ngunit tandaan, ang eights ay isang team sport. 946 00:51:11,610 --> 00:51:14,446 Nauna ang team. Handa ka na ba? 947 00:51:22,079 --> 00:51:24,247 handa na ako. Oo. [tumawa] 948 00:51:24,331 --> 00:51:25,624 Sige guys. 949 00:51:26,291 --> 00:51:28,210 Kilalanin ang iyong bagong coxie, Teagan Tao. 950 00:51:28,293 --> 00:51:33,381 [Baloo] Whoo! Teagan Tao! Tara na, babae! Sa itaas. 951 00:51:34,132 --> 00:51:37,135 Sa ibaba. Hatiin ang pagkakaiba. Dobleng oras. 952 00:51:37,219 --> 00:51:41,389 -Hoy! Hoy! Hoy! Hoy! Hoy! Ah! -Naku. 953 00:51:41,473 --> 00:51:42,516 Whoo! 954 00:51:43,725 --> 00:51:44,726 anong maganda? 955 00:51:45,602 --> 00:51:46,853 [Tumawa ng awkward si Teagan] 956 00:51:50,273 --> 00:51:52,275 [pagpapatugtog ng musika] 957 00:51:53,151 --> 00:51:54,069 [Baloo] Mm-hmm. 958 00:51:55,904 --> 00:51:57,155 [tumawa si Teagan] 959 00:52:10,710 --> 00:52:13,630 [Teagan] Magandang huli Maaari kang magpadala ng tumataas. 960 00:52:14,589 --> 00:52:19,761 Nanay? Hulaan nyo? Hello? 961 00:52:26,685 --> 00:52:28,228 Ang boring naman. 962 00:52:29,271 --> 00:52:30,438 Nakakatamad. 963 00:52:35,735 --> 00:52:39,698 {\an8}[nagpapatugtog ng tense na musika] 964 00:52:39,781 --> 00:52:43,952 {\an8}Ngunit ang isang masamang catch ay maaaring wakasan ang iyong pagtakbo. 965 00:52:47,914 --> 00:52:51,459 [nakakaintriga electronic tumutugtog ng dance music] 966 00:53:43,178 --> 00:53:44,888 [natapos ang musika]